Myšlenky J.K.R.: Nádraží King's Cross

30. října 2012 v 21:45 | přeložila Teki |  Kniha druhá

Nádraží King's Cross, které je jednou z hlavních londýnských železničních stanic, má pro mě velice osobní význam, jelikož moji rodiče se poznali ve vlaku do Skotska, který vyjížděl právě z King's Cross. Z tohoto důvodu, a také proto, že má tak působivé a symbolické jméno, a protože je to skutečně to pravé nádraží, ze kterého vyrazit, pokud míříte do Kaledonie,* jsem nikdy neměla sebemenší pochybnost o umístění portálu, jímž by se Harry dostal do Bradavic, ani o dopravním prostředku, který by ho tam dovezl.


Říká se (ačkoli odkud příběh pramení vám říct nedokážu; je to podezřele nejasné), že nádraží King's Cross bylo postaveno buď na místě Boudicciny poslední bitvy (Boudicca byla starověká britská královna, která velela povstání proti Římanům) nebo nad místem její hrobky. Podle legendy leží její hrob někde v oblasti mezi osmým a desátým nástupištěm. To jsem ovšem nevěděla, když jsem kouzelnickému nástupišti dávala číslo. Nádraží King's Cross nese jméno po dnes již zbořeném památníku krále Jiřího IV.

Na King's Cross je teď opravdový vozík napůl vyčnívající ze zdí, a to mě rozzáří hrdostí kdykoli jdu kolem...

* Kaledonie je historický název pro severní území ostrova Velká Británie, pozn. překl.


Originální text od J.K. Rowlingové.
Zdroj textu v původním jazyce:
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.
Betace: Kiki-chan
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Lisi Lisi | Web | 1. listopadu 2012 v 16:13 | Reagovat

Až někdy budu v Londýně, musím navštívit nádraží, i kdybych nikam vlakem jet nechtěla.

2 Kiki-chan Kiki-chan | 1. listopadu 2012 v 20:42 | Reagovat

Tak mne napadá, že jsem tam vlastně nikdy nebyla...

3 Teki Teki | E-mail | Web | 2. listopadu 2012 v 14:19 | Reagovat

Zajímalo by mě, kolik lidí už si na tu stěnu jen tak zkusmo zatlačilo... Já bych do ní rozhoně rovnou naběhla, kdybych se někdy dostala na King's Cross.

4 Queti, Ta Ukecaná Queti, Ta Ukecaná | 7. listopadu 2012 v 17:53 | Reagovat

Bych do toho šla s tebou, na tři...:D Tak tam zajedem, né? Kari nás přibalí až tam pojede s tou svojí sešlostí...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama