Nově od J.K.R.: Zrcadlo z Erisedu

3. července 2012 v 9:45 | přeložila Teki |  Kniha první

Zrcadlo z Erisedu je velice starý vynález. Nikdo neví, kdo ho vytvořil, ani jak se dostalo do Bradavické školy. Řada učitelů si ze svých cest přivážela zajímavé artefakty, takže mohlo na hrad přicestovat tímto nedbalým způsobem, ať už proto, že učitel věděl, jak zrcadlo funguje, a byl jím fascinován, nebo protože mu nerozuměl a chtěl se zeptat na názor svých kolegů.


Zrcadlo z Erisedu je jedním z těch magických artefaktů, které se zdají být vyrobeny pro pobavení (jestli nevinné nebo zlomyslné, to už je věc názoru), jelikož přestože odhaluje mnohem víc, než obyčejná zrcadla, je spíše zajímavé než užitečné. Ovšem kromě případu, kdy profesor Brumbál provedl na zrcadle (které předtím snad celé století chřadlo v Komnatě nejvyšší potřeby, dokud ho nevytáhl a neuvedl do provozu) zásadní změny, tehdy se totiž stalo skvělým úkrytem a závěrečnou zkouškou čistoty srdce.

Nápis na zrcadle ("erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi") se musí přečíst pozpátku, aby ukázal jeho pravý účel:

(I show not your face but your hearts desire, volně přeloženo: Neodrážím tvou tvář, ale touhy tvého srdce. Kvůli tomu "erised/desire" jsem nápis nepřekládala.)


Originální text od J.K. Rowlingové.
Zdroj textu v původním jazyce:
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.


 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 kopapaka kopapaka | E-mail | Web | 12. února 2013 v 0:50 | Reagovat

Já teď tak trochu přemýšlím, věděl vůbec Brumbál o Komnatě nejvyšší potřeby? Mám pocit, že jednou ( později ) mluvil o místnosti plné nočníků :) když ucítil potřebu... A jak je překvapený. Ale jistý si tím nejsem...

2 LuciRoo LuciRoo | 4. října 2013 v 14:22 | Reagovat

V knížce je to přeloženo: Ne tvář, ale vaše touhy zobrazím.

3 Mišule Mišule | 23. února 2014 v 21:20 | Reagovat

Je super, že překládáš články z Pottermore! Já sama nemám příliš dobrou angličtinu a tak mě dost mrzelo, že přijdu o nové informace od Rowlingové týkající se světa Harryho Pottera.. Ještě že jsem na tenhle blog narazila :).

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama