Nově od J.K.R.: Kletby a protikletby

30. června 2012 v 9:45 | přeložila Teki |  Kniha první

Lechtavé kouzlo: namiř hůlkou přímo na protivníka a zakřič "Titillando!"

Svěrací kouzlo: namiř hůlkou přímo na protivníka a zakřič "Locomotor Mortis!"

Kouzlo úplného spoutání: namiř hůlkou přímo na protivníka a zakřič "Petrificus Totalus!"

Kouzlo svazující jazyk: namiř hůlkou přímo na protivníka a zakřič "Mimble wimble!"

Sulcové zaklínadlo: namiř hůlkou přímo na protivníka a zakřič "Locomotor Wibbly!"

Pozn. překl.: Nejsem si jistá, jestli v češtině píšeme v názvech formulí taky obě začáteční písmena velká (Petrificus Totalus/totalus), každopádně se mi odjakživa líbil způsob, jakým angličané píšou názvy a nadpisy, takže jsem zaklínadla neměnila. A kdybyste někdo znal překlady těch formulí, jestli nějaké jsou, dejte prosím vědět, ale myslím, že tyhle přeložené nebyly.


Originální text od J.K. Rowlingové.
Zdroj textu v původním jazyce:
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 kopapaka kopapaka | E-mail | Web | 12. února 2013 v 0:44 | Reagovat

Na kouzla je dobrý Lexikon kúziel:
http://hplex.kizi.sk/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama