Myšlenky J.K.R.: Moudrý klobouk

7. června 2012 v 9:45 | přeložila Teki |  Kniha první

V mých původních představách o Bradavicích žádný Moudrý klobouk nebyl. Uvažovala jsem o různých metodách zařazování (protože jsem od začátku věděla, že budou ve škole čtyři koleje lišící se svými vlastnostmi). Jako první mě napadl propracovaný stroj ve stylu ve stylu Heatha Robinsona*, který by provedl všechny možné magické záležitosti, než by došel rozhodnutí, ale tahle myšlenka se mi moc nelíbila - zdálo se mi to moc komplikované a zároveň moc snadné. Potom jsem do vstupní síně umístila sochy čtyř zakladatelů, které před zraky celé školy ožívaly a vybíraly si studenty z tlačenice před sebou. To bylo lepší, ale pořád to nebylo ono. Nakonec jsem si vypsala způsoby, kterými mohou být lidé rozděleni do skupin: rozpočítávadlo, krátká slámka, vybráni kapitány týmů, tahání jmen z klobouku - tahání jmen z mluvícího klobouku - nasazení klobouku - Moudrý klobouk.

*) Heath Robinson byl anglický karikaturista a ilustrátor, proslulý především svými kresbami bláznivých strojů (něco o něm tady), pozn. Teki


Originální text od J.K. Rowlingové.
Zdroj textu v původním jazyce:
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama