Nově od J.K.R.: Ropuchy

20. května 2012 v 9:45 | přeložila Teki |  Kniha první

Ropucha je jedním ze tří mazlíčků, které mají studenti povoleno v Bradavicích chovat, a po dlouhá léta je také tím zdaleka nejneoblíbenějším. Před staletími, v časech daleko krvelačnějších, když byli studenti při hodinách lektvarů povinni všechny mločí oči osobně vydloubávat, děti běžně nosily do školy krabice žab, které pak použili v hodinách lektvarů či jiných předmětech. Postupem času však Ministerstvo kouzel prosadilo zákony týkající se týrání zvířat (zmínku o přísadách do lektvarů a jejich přípravě zahrnuje odstavec 13-29) a podobné praktiky byly postupně postaveny mimo zákon. A ropuchy, které díky svému zjevu nebyly nikdy příliš oceňované, se v Bradavicích (v živém stavu) objevovaly stále méně, kromě těch, které skákaly a plavaly na školních pozemcích.

V časech, kdy Harry nastupoval do Bradavic, nezaručovalo chování ropuchy jako mazlíčka nikomu zrovna dobrou reputaci a rozhodně bylo něčím, za co bylo nutno se stydět. Nevillův žabák Trevor se nadal ocenit snad za nic, kromě jeho sklonů se ztrácet, a když Nevillovi konečně vyklouznul, aby se přidal ke svým bráškům v Bradavickém jezeře, zastihl majitele i mazlíčka pocit neskonalé vděčnosti.




Originální text od J.K. Rowlingové.
Zdroj textu v původním jazyce:
Duševní vlastnictví překladů vlastních jmen, názvů a pojmů patří pánům Pavlu a Vladimíru Medkovým.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama